1
00:02:21,240 --> 00:02:23,530
ஏய், நாய் விற்பனையாளர்!
நாய்களுக்கு உணவளித்தீர்களா?
2
00:02:23,700 --> 00:02:25,660
எனக்கு நாய் டர்ட் வாசனை.
3
00:02:26,660 --> 00:02:27,990
எனக்கு நாய் டர்ட் வாசனை.
4
00:02:28,290 --> 00:02:32,300
6 வருடங்கள் கழித்து
5
00:03:31,020 --> 00:03:35,240
ஏய் குட்டி, பார்த்தாயா
மஞ்சள் உடையில் ஒரு பெண்ணா?
6
00:03:36,820 --> 00:03:39,660
எங்கே போனாள்?
நாங்கள் இன்னும் மூட்டையை திறக்கவில்லை.
7
00:03:39,740 --> 00:03:41,120
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
8
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
நன்றி, குழந்தை.
9
00:04:41,630 --> 00:04:42,840
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
10
00:05:09,080 --> 00:05:11,750
மிஸ்டர் பேக்கின் வீட்டிற்கு ஒருவர் சென்றார்.
11
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
12
00:05:14,410 --> 00:05:16,290
அவர்களிடம் நிறைய பெட்டிகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தன.
13
00:05:24,220 --> 00:05:25,560
உங்களுக்கு இன்னும் சூப் வேண்டுமா?
14
00:05:29,930 --> 00:05:31,350
இல்லை, நன்றி.
15
00:06:06,630 --> 00:06:07,550
உள்ளே வா.
16
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
கவனம்.
17
00:06:14,310 --> 00:06:15,810
அவள் புதிய மாணவி.
18
00:06:16,020 --> 00:06:17,860
அவளிடம் அன்பாக இரு.
19
00:06:18,190 --> 00:06:21,690
அவள் உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்
நீங்கள் சியோலில் இருக்கும்போது.
20
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
வணக்கம் சொல்லலாம்.
21
00:06:28,070 --> 00:06:29,690
ஏய், பார்.
22
00:06:31,820 --> 00:06:35,950
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளோம்.
23
00:06:41,540 --> 00:06:43,830
நீங்கள் ஒரு கூச்ச சுபாவமுள்ள பெண், ஜி-சூ.
24
00:06:44,050 --> 00:06:46,300
அவள் பின்னர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வாள்.
25
00:06:46,420 --> 00:06:48,090
அங்கே போய் உட்காருங்கள், ஜி-சூ.
26
00:06:49,590 --> 00:06:51,800
எல்லோரும் தங்கள் வரைபடங்களை ஒப்படைத்தீர்களா?
27
00:07:18,330 --> 00:07:20,000
இது உண்மையில் உயர்ந்தது!
28
00:07:27,460 --> 00:07:29,000
நீங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவர், இல்லையா?
29
00:07:31,430 --> 00:07:33,100
உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும்.
30
00:07:33,680 --> 00:07:37,810
இல்லாதவர் பலவீனமானவர்
அடிக்க வேண்டும்.
31
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
32
00:07:40,520 --> 00:07:43,610
மற்ற குழந்தைகள் சொன்னார்களா
என்னை திட்டி எச்சில் துப்பவா?
33
00:07:43,690 --> 00:07:45,280
அல்லது என் முடியை வெட்டவா?
34
00:07:45,360 --> 00:07:47,860
சொல்லு! நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
35
00:07:49,740 --> 00:07:51,030
நான் தான்…
36
00:07:55,030 --> 00:07:56,030
மன்னிக்கவும்.
37
00:08:08,340 --> 00:08:10,090
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
38
00:08:18,100 --> 00:08:19,440
தயவுசெய்து…
39
00:08:19,770 --> 00:08:22,270
நான் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
40
00:08:26,730 --> 00:08:30,860
பிறகு, நான் அதைப் பயன்படுத்தலாமா
வெறும் 10 நிமிடங்களுக்கு?
41
00:08:44,210 --> 00:08:47,090
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பை செய்யுங்கள்.
42
00:08:47,380 --> 00:08:48,760
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
43
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
காற்று இல்லை.
44
00:09:43,020 --> 00:09:45,480
நீங்கள் அதை தூக்கி எறியப் போகிறீர்களா?
45
00:09:49,610 --> 00:09:53,070
அதாவது, அந்த நாய் முன்னணி?
46
00:09:54,990 --> 00:09:57,160
நான் அதை ஏதாவது பயன்படுத்த வேண்டும்.
47
00:09:58,160 --> 00:09:59,120
எடுத்துக்கொள்.
48
00:10:00,830 --> 00:10:02,160
நான் வேண்டும்…
49
00:10:03,160 --> 00:10:05,160
பள்ளிக்கு பொருட்களை வாங்க.
50
00:10:07,250 --> 00:10:10,260
நான் உதவித்தொகை பெறலாமா?
51
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
அதை நான் கவனித்தேன்
நீங்கள் உணவு விடுதிக்கு செல்ல வேண்டாம்.
52
00:10:48,160 --> 00:10:50,910
நானும் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
53
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
மற்ற குழந்தைகளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.
54
00:10:55,800 --> 00:10:57,090
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
55
00:10:57,260 --> 00:10:58,220
என்ன?
56
00:10:58,550 --> 00:10:59,680
எடுத்துச் செல்லுங்கள்!
57
00:11:11,650 --> 00:11:13,990
எனவே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
58
00:11:19,070 --> 00:11:21,410
நீங்கள் யார் நரகம்? புதிய சிகை அலங்காரம்?
59
00:11:23,370 --> 00:11:26,500
நாங்கள் உங்களுக்காக இங்கு வந்தோம்.
எங்கே போகிறாய்?
60
00:11:26,580 --> 00:11:27,710
என்னை விட்டுவிடு.
61
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
எங்களுடன் பழகவும்.
62
00:11:30,290 --> 00:11:33,010
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் முத்தமிடலாம்.
63
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
நாங்கள் உங்கள் பள்ளி வாழ்க்கையை எளிதாக்க முடியும்.
64
00:11:36,840 --> 00:11:38,220
என்னை விடுங்கள்.
65
00:11:38,670 --> 00:11:39,960
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கோபம் இருக்கிறது.
66
00:11:40,050 --> 00:11:42,720
கோபம் கொள்ளாதே.
ஒன்றாக வெளியே செல்வோம்.
67
00:11:44,600 --> 00:11:46,140
அவர் என்ன செய்கிறார்?
68
00:11:46,430 --> 00:11:47,300
ஏய்.
69
00:11:48,180 --> 00:11:49,850
ஒரு பெண்ணின் முன் கடினமாக நடிப்பதா?
70
00:11:50,680 --> 00:11:52,430
உனக்கு பைத்தியமா?
71
00:11:52,520 --> 00:11:53,810
மைந்தனின் மகனே!
72
00:11:53,900 --> 00:11:56,240
உனது அடிபடும் நேரம் இது!
73
00:11:56,360 --> 00:11:58,660
எவ்வளவு தைரியம்!
முட்டாள் நாய்களே!
74
00:11:58,730 --> 00:12:01,570
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
மைந்தன் மகனே!
75
00:12:02,070 --> 00:12:03,570
என்ன செய்கிறாய்?
76
00:12:11,750 --> 00:12:14,210
யோங்-ஹோ, நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
77
00:12:15,500 --> 00:12:16,410
ஆம்.
78
00:12:17,670 --> 00:12:19,580
எல்லாம் முடிந்தது.
79
00:12:24,470 --> 00:12:26,310
யோங்-ஹோ, என்னைப் பார்.
80
00:12:26,970 --> 00:12:28,630
நீங்கள் ஒரு திறமையான கலைஞர்.
81
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
மற்ற குழந்தைகள் உங்களை கொடுமைப்படுத்தும்போது,
நீங்கள் இப்படி நினைக்க வேண்டும்.
82
00:12:32,520 --> 00:12:38,070
"நான் உன்னை விட சிறந்த கலைஞன்.
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்."
83
00:12:39,400 --> 00:12:42,230
நம்பிக்கை இருந்தால்
தைரியத்துடன்,
84
00:12:42,360 --> 00:12:44,690
யாரும் உங்களை இழிவாக பார்க்க முடியாது.
85
00:12:46,200 --> 00:12:49,830
மேலும் பெருமை சேர்ப்போம்!
நேராக நில்லுங்கள்.
86
00:12:50,240 --> 00:12:51,160
நேராக!
87
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
பள்ளிக்கூடம் எப்படி இருக்கிறது?
நீங்கள் அமைதியான இடத்தை விரும்பினீர்கள்.
88
00:13:01,170 --> 00:13:03,000
நீங்கள் ஏன் கனடா செல்கிறீர்கள்?
89
00:13:03,090 --> 00:13:04,960
நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
90
00:13:05,630 --> 00:13:09,680
நான் ஒரு தொழில் செய்ய விரும்புகிறேன்
என்னால் முடியும் வரை நான் விரும்புகிறேன்.
91
00:13:11,520 --> 00:13:15,440
கனவு இல்லாமல்,
ஒரு மனிதன் இறந்தது போல் நல்லவன்.
92
00:13:16,230 --> 00:13:19,950
ஜி-சூ, நீங்களும் வேண்டும்
கடந்த காலத்தை மறந்து கடினமாக படிக்க வேண்டும்.
93
00:13:20,320 --> 00:13:23,490
மிக மோசமான அனுபவங்களைக் கொண்டவர்கள்
வாழ்க்கையில் வெற்றி.
94
00:13:23,570 --> 00:13:24,490
என்ன?
95
00:13:26,160 --> 00:13:28,250
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?
96
00:13:28,370 --> 00:13:32,420
நீங்கள் மற்ற அம்மாக்களை அழைக்க வேண்டும்!
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
97
00:13:33,080 --> 00:13:36,340
பிறகு ஏன் அவளை அழைத்துச் சென்றாய்
நீங்கள் ஒரு மோசமான தாயாக இருந்தால்!
98
00:13:38,460 --> 00:13:39,720
அகாடமிக் எக்ஸலன்ஸ் விருது
99
00:13:46,380 --> 00:13:48,380
நானும் கடினமாக உழைப்பேன்.
100
00:13:49,550 --> 00:13:50,630
புரிந்ததா?
101
00:13:52,810 --> 00:13:53,770
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
102
00:13:57,770 --> 00:14:00,020
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
103
00:14:01,480 --> 00:14:02,770
உங்களிடம் என்ன இருந்தது?
104
00:14:05,530 --> 00:14:06,830
உங்கள் அம்மா எப்படி?
105
00:14:08,570 --> 00:14:10,240
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவேன்.
106
00:14:11,200 --> 00:14:12,030
சரி.
107
00:14:20,880 --> 00:14:22,050
ஜி-சூ.
108
00:14:24,340 --> 00:14:26,300
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
109
00:14:28,050 --> 00:14:29,920
அவர் புலம்பெயர்ந்து செல்கிறார், இல்லையா?
110
00:14:44,730 --> 00:14:46,150
தொடங்க வேண்டாம்.
111
00:14:47,150 --> 00:14:48,730
என்னால் இனி உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
112
00:14:53,700 --> 00:14:54,910
தொடங்க வேண்டாம்.
113
00:14:58,660 --> 00:15:02,370
நானும் இப்போது முயற்சிக்கிறேன்.
114
00:15:02,670 --> 00:15:05,180
நாங்களும் இந்த இடத்திற்கு வந்தோம்...
115
00:15:05,250 --> 00:15:07,290
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
போய்விடு.
116
00:15:07,630 --> 00:15:10,420
நீங்கள் ஒரு மனிதனை சந்திக்க வேண்டும்
நீங்களும் செல்லுங்கள்!
117
00:15:12,510 --> 00:15:13,590
ஜி-சூ!
118
00:15:15,510 --> 00:15:16,590
ஜி-சூ!
119
00:16:24,920 --> 00:16:26,970
பதில் சொல்லப் போவதில்லையா?
120
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
அது என் அம்மா.
121
00:16:30,710 --> 00:16:32,380
அவள் கவலைப்படுவது போல் நடிக்கிறாள்.
122
00:16:32,630 --> 00:16:34,460
நல்ல அம்மாவாக நடிப்பார்.
123
00:16:35,720 --> 00:16:37,270
என் குடும்பம் வேடிக்கையானது.
124
00:16:37,930 --> 00:16:42,810
அவர்கள் உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா என்று சொல்கிறார்கள்.
125
00:16:44,980 --> 00:16:48,530
ஒருவரையொருவர் தெரியாதது போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்.
126
00:16:49,900 --> 00:16:53,230
ஏன் என்னை முதல் இடத்தில் வைத்தார்கள்?
127
00:16:55,410 --> 00:16:59,540
நான் எந்தப் பக்கத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
128
00:17:01,370 --> 00:17:04,950
இருவருமே நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
129
00:17:18,390 --> 00:17:19,770
ஏன் அழுகிறாய்?
130
00:18:33,380 --> 00:18:37,930
நான் இங்கு சென்றேன்
என் அம்மா இறந்த பிறகு.
131
00:18:39,300 --> 00:18:44,590
என்னுடன் யாரும் பேசுவதில்லை,
பள்ளியில் அல்லது வீட்டில்.
132
00:18:45,930 --> 00:18:50,560
சில சமயங்களில் நான் என் வரைபடங்களுடன் கூட பேசுவேன்...
133
00:18:55,980 --> 00:18:57,150
என்னிடம் பேசு.
134
00:18:58,030 --> 00:18:59,660
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.
135
00:19:40,030 --> 00:19:41,910
நான் இங்கு இருக்கும்போது,
136
00:19:42,660 --> 00:19:45,250
மேலே இருந்து யாரும் என்னை பார்க்க முடியாது.
137
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
யாரும் வசிக்காத இடத்தில் நான் வாழ விரும்புகிறேன்.
138
00:20:19,230 --> 00:20:20,560
நீங்கள் ஏன் பனி வரைகிறீர்கள்?
139
00:20:22,030 --> 00:20:25,160
என் அம்மாவுக்கு பனி பிடிக்கும்.
140
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
பனியுடன் நன்றாகத் தெரிகிறது.
141
00:21:16,580 --> 00:21:17,700
சூடான!
142
00:21:19,590 --> 00:21:20,880
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.
143
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
வணக்கம், நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.
144
00:21:47,030 --> 00:21:48,740
உங்கள் முகவரியைச் சொல்லுங்கள்.
145
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
இந்தப் பெண் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.
என்னால் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
146
00:21:54,500 --> 00:21:55,710
வணக்கம்?
147
00:21:56,080 --> 00:21:57,660
வணக்கம்? நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
148
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
149
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
அது எங்கே?
150
00:22:11,720 --> 00:22:12,930
ஜி-சூ…
151
00:22:13,970 --> 00:22:17,260
இங்குள்ள தெருக்கள் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
152
00:22:33,490 --> 00:22:34,660
ஜி-சூ.
153
00:22:35,410 --> 00:22:38,410
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
154
00:22:42,590 --> 00:22:44,970
அது அவ்வளவு தவறா?
155
00:23:04,070 --> 00:23:05,910
நீங்கள் இங்கே புதியவர், இல்லையா?
156
00:23:06,400 --> 00:23:08,110
உள்ளே போ. நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
157
00:23:08,200 --> 00:23:09,370
இல்லை, நன்றி.
158
00:23:09,700 --> 00:23:11,540
உங்களுக்கு யோங்-ஹோ தெரியுமா?
159
00:23:12,200 --> 00:23:13,620
நான் அவன் அப்பா.
160
00:23:41,810 --> 00:23:43,560
இது யோங்-ஹோவின் வரைதல்.
161
00:23:44,810 --> 00:23:47,230
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளிலும் எனக்காக ஒன்றை வரைவார்.
162
00:23:47,900 --> 00:23:49,730
அவர் ஒரு நல்ல கலைஞர்.
163
00:24:48,340 --> 00:24:49,590
நன்றி.
164
00:25:56,650 --> 00:26:00,700
நீங்கள் மற்ற அம்மாக்களை அழைக்க வேண்டும்!
165
00:26:32,650 --> 00:26:36,410
உங்கள் அப்பா எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுத்தார்.
166
00:26:38,280 --> 00:26:41,410
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
167
00:26:41,990 --> 00:26:45,160
காரில் துர்நாற்றம் வீசியதா?
168
00:26:45,250 --> 00:26:47,840
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
169
00:26:50,420 --> 00:26:54,430
உன் அப்பாவிடம் அந்த டிரக் இருக்கிறதா?
நீண்ட காலமாக?
170
00:26:55,880 --> 00:26:57,420
கொஞ்சம் பழையதாகத் தெரிகிறது.
171
00:26:58,010 --> 00:27:02,680
இல்லை, அவர் அதை இங்கே பெற்றார்
அவர் பண்ணையை ஆரம்பித்த போது.
172
00:27:03,430 --> 00:27:06,720
என்ன மாதிரியான கார்
அவருக்கு முன்பு இருந்ததா?
173
00:27:07,980 --> 00:27:10,360
பெரிய காலணியுடன் கூடிய ஜீப் வைத்திருந்தார்.
174
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
நாங்கள் அந்த காரில் இங்கு சென்றோம்.
175
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
சாம்பல் நிற ஜீப்?
176
00:27:15,820 --> 00:27:18,950
ஆம், அது சாம்பல் நிறத்தில் இருந்தது.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
177
00:27:20,160 --> 00:27:24,250
இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த காரிலும் ஒரு பிரேம்.
178
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
உங்கள் ஓவியத்துடன்
அதன் உள்ளே.
179
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
என் அப்பா சொன்னாரா?
180
00:27:33,750 --> 00:27:35,920
அந்த ஓவியங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
181
00:27:38,340 --> 00:27:40,850
அந்த ஓவியங்கள்
நீ உன் அப்பாவுக்காக வரைந்தாய்.
182
00:27:46,060 --> 00:27:47,940
இது ஒரு நிலப்பரப்பு.
183
00:27:48,480 --> 00:27:49,610
ஒரு குவளை…
184
00:27:51,060 --> 00:27:52,720
பாத்திர ஓவியம்...
185
00:27:53,480 --> 00:27:55,230
நிலப்பரப்பு... மற்றும் நிலப்பரப்பு...
186
00:27:55,360 --> 00:27:58,320
- யோங்-ஹோ.
- நிலப்பரப்பு...
187
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
- ஏய், யோங்-ஹோ!
- ஆமா?
188
00:28:02,070 --> 00:28:04,240
மன்னிக்கவும், நிறைய உள்ளன…
189
00:28:04,370 --> 00:28:06,000
நான் உங்களிடம் கேட்ட ஓவியம்.
190
00:28:06,080 --> 00:28:07,710
அதை முதலில் பார்க்க வேண்டுமா?
191
00:28:13,170 --> 00:28:15,340
அவற்றில் ஏழு மட்டுமே உள்ளன.
192
00:28:22,340 --> 00:28:25,670
இவற்றை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்று பார்க்கலாமா?
193
00:28:26,390 --> 00:28:28,940
மீதியை பிறகு பார்க்கிறேன்.
194
00:29:47,300 --> 00:29:49,090
என்ன நடக்கிறது?
195
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
ஜி-சூ, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
196
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
நலமா?
197
00:30:41,190 --> 00:30:44,070
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்
உங்கள் காதலன் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறார்!
198
00:30:46,070 --> 00:30:49,200
நாம் இங்கே இல்லாதது போல் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.
199
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
நீங்கள் முத்தமிடுவதும் மற்ற விஷயங்களைச் செய்வதும் எனக்குத் தெரியும்.
200
00:30:54,040 --> 00:30:56,380
நான் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
201
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
அதை செய்!
202
00:31:01,540 --> 00:31:03,120
நான் சொன்னபடி செய்!
203
00:31:07,880 --> 00:31:10,920
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சண்டையிடக்கூடாது?
204
00:31:11,840 --> 00:31:14,090
கடந்த முறை போல் முயற்சிக்கவும்.
205
00:31:15,810 --> 00:31:19,610
உங்கள் நாய் வாசனை.
என்ன தைரியத்தில் நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட முயற்சிக்கிறீர்கள்?
206
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
அந்த மாதிரி அவமானத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.
207
00:31:22,400 --> 00:31:24,650
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தால் என்ன செய்வேன் என்று தெரியவில்லை.
208
00:31:25,070 --> 00:31:26,570
எனவே நன்றாகக் கேளுங்கள்.
209
00:31:26,690 --> 00:31:27,980
நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
210
00:31:29,530 --> 00:31:30,490
என்ன?
211
00:31:30,860 --> 00:31:33,650
இதற்கு முன் யாரையாவது கத்தியால் குத்திவிட்டீர்களா?
212
00:31:34,700 --> 00:31:38,950
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்... நிறைய.
213
00:31:40,160 --> 00:31:44,290
அப்படியானால் இப்போதே என்னைக் குத்துங்கள்.
214
00:31:44,380 --> 00:31:47,140
உனக்கு பைத்தியமா?
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
215
00:31:47,550 --> 00:31:51,640
அப்படியானால், இப்போதே என்னைக் குத்தி விடுங்கள், தோல்வியுற்றவனே!
216
00:31:53,260 --> 00:31:54,510
உனக்கு பைத்தியமா?
217
00:31:54,680 --> 00:31:56,690
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும், பிச்!
218
00:31:56,930 --> 00:31:58,850
நான் யார் தெரியுமா?
219
00:31:58,980 --> 00:32:00,480
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
220
00:32:00,560 --> 00:32:01,970
நீ பிச்சு!
221
00:32:02,560 --> 00:32:04,350
நான் யார் தெரியுமா?
222
00:32:06,570 --> 00:32:07,530
ஏய்…
223
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
என்ன செய்கிறாய்?
224
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
பைத்தியக்காரன்.
225
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
226
00:32:29,210 --> 00:32:30,540
இரத்தம்!
227
00:32:30,800 --> 00:32:32,140
அவர் உண்மையில் செய்தார்!
228
00:32:32,510 --> 00:32:34,180
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது!
229
00:32:36,010 --> 00:32:38,220
நான் உன்னைக் கொல்வேன்! நீ பிச்சு!
230
00:33:05,250 --> 00:33:06,550
ஜி-சூ.
231
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
- ஜி-சூ...
- என் அருகில் வராதே.
232
00:33:39,700 --> 00:33:41,030
திரு. லிம்.
233
00:33:43,000 --> 00:33:44,210
திரு. லிம்.
234
00:33:56,300 --> 00:33:57,760
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
235
00:33:58,220 --> 00:33:59,230
என்ன?
236
00:34:01,810 --> 00:34:03,730
யோங்-ஹோ அதைச் செய்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
237
00:34:04,230 --> 00:34:08,440
எத்தனை தெரியுமா
சாட்சிகள் இருந்தார்களா?
238
00:34:09,190 --> 00:34:13,410
என் மகனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த குழந்தைகள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்!
239
00:34:13,480 --> 00:34:16,150
வேறு என்ன ஆதாரம் வேண்டும்?
240
00:34:20,410 --> 00:34:23,040
யோங்-ஹோவுக்கு இது இருந்தது.
241
00:34:26,160 --> 00:34:27,740
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.
242
00:34:28,750 --> 00:34:31,800
நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் ஆக விரும்பினேன்,
ஆனால் இனி இல்லை.
243
00:34:31,920 --> 00:34:36,100
நீங்கள் முதலில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
244
00:34:36,670 --> 00:34:37,960
ஆதாரம் கேட்கிறீர்களா?
245
00:34:38,050 --> 00:34:39,550
என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.
246
00:34:39,640 --> 00:34:41,270
இப்படிச் செயல்படமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்.
247
00:34:41,350 --> 00:34:44,600
அவனைப் பார்!
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல!
248
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
அவருக்கு என்ன தவறு?
249
00:35:05,330 --> 00:35:07,340
நலமா?
250
00:35:14,880 --> 00:35:16,510
மன்னிக்கவும்…
251
00:35:28,310 --> 00:35:30,230
இந்தப் பெண் காரணமா?
252
00:35:33,520 --> 00:35:35,350
இந்தப் பெண் காரணமா?
253
00:35:36,150 --> 00:35:38,900
கெட்டவர்கள் முதலில் எங்களை கொடுமைப்படுத்தினார்கள்...
254
00:35:39,200 --> 00:35:42,370
அமைதியா இருங்க என்றேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
255
00:35:43,700 --> 00:35:45,000
மன்னிக்கவும்…
256
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
- இந்த பெண்ணை சந்திக்க வேண்டாம்.
- என்ன?
257
00:35:55,210 --> 00:35:57,460
இந்த பெண்ணை இனி சந்திக்காதே.
258
00:36:38,550 --> 00:36:40,850
நான் யோங்-ஹோ லிமின் தந்தை.
259
00:36:40,920 --> 00:36:42,550
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?
260
00:36:46,640 --> 00:36:51,690
நான் பேச வேண்டும்
எங்கள் குழந்தைகளுடன் நடந்த சம்பவம்.
261
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
உங்கள் பெற்றோர் வீட்டில் இல்லையா?
262
00:37:26,050 --> 00:37:28,260
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
263
00:37:29,850 --> 00:37:32,270
கதவை திறக்க முடியுமா?
பேசலாம்.
264
00:37:33,730 --> 00:37:37,990
இல்லை... இன்று.
265
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
சரி.
266
00:37:49,160 --> 00:37:50,500
பிறகு பேசலாம்.
267
00:38:16,730 --> 00:38:18,030
என்னைத் தெரியுமா?
268
00:38:43,630 --> 00:38:45,340
வணக்கம், நான் தான்.
269
00:38:45,800 --> 00:38:48,470
உங்கள் அம்மா இங்கே இல்லை.
நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா?
270
00:39:22,170 --> 00:39:24,630
ஜி-சூ. நான் தான், யோங்-ஹோ.
271
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
நான் பலவீனமாக இருப்பதால்தானே
மற்றும் பேசவில்லையா?
272
00:39:32,140 --> 00:39:36,440
அல்லது குழந்தைகள் உருவாக்குவதால்
நீ என் நண்பனாக இருப்பது வேடிக்கையா?
273
00:39:37,980 --> 00:39:41,230
சொல்லுங்க. சரி செய்து விடுகிறேன்.
274
00:39:41,980 --> 00:39:43,860
என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும், ஜி-சூ...
275
00:39:45,480 --> 00:39:46,650
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
276
00:39:48,190 --> 00:39:49,270
அல்லது…
277
00:39:51,360 --> 00:39:53,990
நான் வாசம் செய்வதா?
278
00:39:55,200 --> 00:39:58,160
நான் நாய் வாசம் தான் காரணம்?
279
00:39:59,500 --> 00:40:01,050
உன் தந்தையிடம் கேள்!
280
00:40:02,500 --> 00:40:04,080
உன் தந்தையிடம் கேள்!
281
00:40:05,540 --> 00:40:09,210
என் அப்பாவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
282
00:46:48,530 --> 00:46:52,860
என் அப்பா ஒரு கொலைகாரன்.
283
00:46:54,830 --> 00:47:00,760
என் அப்பா உன்னையும் கொல்ல முயன்றாரா?
284
00:47:04,800 --> 00:47:08,390
அவனுக்கு கூட அவ்வளவாக பேச பிடிக்காது...
285
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
வாயை மூடு!
286
00:47:11,970 --> 00:47:15,050
அவர் என்னை பள்ளிக்கு அனுப்பினார்
எனக்கு புத்தகங்களை வாங்கினேன்…
287
00:47:15,600 --> 00:47:19,730
குழந்தைகள் என்னை கேலி செய்தாலும் கூட, ஏனெனில்
நான் ஒரு நாய் விற்பனையாளரின் மகன்,
288
00:47:20,190 --> 00:47:22,570
அல்லது எனக்கு தாய் இல்லாததால்...
289
00:47:23,860 --> 00:47:25,160
நான் நன்றாக இருந்தேன்…
290
00:47:26,570 --> 00:47:28,490
எனக்கு ஒரு தந்தை இருப்பதால்.
291
00:47:29,860 --> 00:47:32,030
எனக்கு ஒரு நல்ல தந்தை இருப்பதால்…
292
00:47:34,200 --> 00:47:36,780
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
293
00:47:36,870 --> 00:47:39,080
அவர் கத்தினாலும்...
294
00:47:40,830 --> 00:47:43,750
அல்லது அம்மாவைப் பற்றி பேசும்போது கோபம் வரும்…
295
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
எனக்கு நன்றாக இருந்தது.
296
00:47:49,300 --> 00:47:51,720
அவருக்கு என் சமையல் பிடித்திருந்ததால்...
297
00:47:53,180 --> 00:47:55,440
எனது வரைபடங்களை விரும்பினேன்…
298
00:47:56,770 --> 00:47:57,850
என் அப்பா…
299
00:48:01,350 --> 00:48:03,680
என் அப்பா…
300
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்.
301
00:48:16,540 --> 00:48:17,580
மன்னிக்கவும்…
302
00:48:21,710 --> 00:48:23,340
மன்னிக்கவும், ஜி-சூ.
303
00:49:05,500 --> 00:49:07,330
மன்னிக்கவும்…
304
00:49:08,670 --> 00:49:09,960
மன்னிக்கவும்…
305
00:49:12,420 --> 00:49:14,090
மன்னிக்கவும், ஜி-சூ.
306
00:49:17,260 --> 00:49:18,760
மன்னிக்கவும்…
307
00:49:21,020 --> 00:49:22,560
மன்னிக்கவும்…
308
00:49:44,210 --> 00:49:45,250
ஆசிரியர்.
309
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
யோங்-ஹோ.
310
00:49:50,630 --> 00:49:53,090
ஏன் வரவில்லை
பள்ளிக்கு செல்லவா அல்லது என்னை அழைக்கவா?
311
00:49:53,760 --> 00:49:55,310
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
312
00:49:56,130 --> 00:49:57,550
ஏதாவது பிரச்சனையா?
313
00:49:58,850 --> 00:50:03,020
ஒரு நபர்... மாற முடியுமா?
314
00:50:06,560 --> 00:50:11,730
உங்களைப் போன்ற அமைதியான மனிதர்
இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறது.
315
00:50:12,230 --> 00:50:13,810
அனைவரும் மாறலாம்.
316
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
நல்ல குழந்தை பிறக்குமா...
317
00:50:18,370 --> 00:50:20,580
மோசமான பெற்றோரிடமிருந்து?
318
00:50:22,700 --> 00:50:24,490
நல்லது அல்லது கெட்டது...
319
00:50:24,830 --> 00:50:27,910
குழந்தைகள் ஓரளவு இருப்பார்கள்
அவர்களின் பெற்றோரைப் போல.
320
00:50:28,000 --> 00:50:30,340
பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும்,
"குடும்பத்தில் இரத்தம் ஓடுகிறது".
321
00:50:35,760 --> 00:50:38,430
ஏதோ நடந்தது... சரியா?
322
00:51:22,510 --> 00:51:27,800
நாய் ஒன்று இறந்தது.
323
00:51:29,810 --> 00:51:31,350
அது இரத்தக்களரியாக இருந்தது.
324
00:51:31,560 --> 00:51:33,020
எனக்கு இன்னும் சூப் கொடுங்கள்.
325
00:51:34,730 --> 00:51:37,940
கிடங்குக்குப் பக்கத்தில் புதைத்தேன்.
326
00:51:39,400 --> 00:51:40,610
எனக்கு இன்னும் சூப் கொடுங்கள்.
327
00:51:40,700 --> 00:51:44,290
அம்மா எப்படி இறந்தாள்?
328
00:51:51,170 --> 00:51:55,180
அவள் உண்மையில் அந்த காரில் மோதினாளா?
329
00:51:56,550 --> 00:51:58,140
எனக்கு இன்னும் சூப் கொடுங்கள்.
330
00:53:08,490 --> 00:53:10,320
படம் எடு.
331
00:53:11,910 --> 00:53:13,990
கொஞ்சம் கீழே.
332
00:53:15,250 --> 00:53:17,120
இன்னும் ஒன்று.
333
00:53:18,710 --> 00:53:21,380
நல்ல வேலை.
334
00:53:22,760 --> 00:53:25,890
நல்ல படம்!
335
00:53:26,970 --> 00:53:27,920
என்ன…
336
00:53:30,470 --> 00:53:33,050
என்ன செய்கிறாய்?
337
00:53:34,060 --> 00:53:36,140
நாய் விற்பவரின் மகனே, நிறுத்து!
338
00:53:47,990 --> 00:53:51,280
நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
339
00:53:51,370 --> 00:53:52,290
என்ன?
340
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
நீங்கள் யாரை பின்னால் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர் என்று?
341
00:53:56,830 --> 00:53:58,500
என்ன ஆச்சு
நீ சொல்கிறாயா?
342
00:54:00,880 --> 00:54:03,180
மைந்தனின் மகனே!
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
343
00:54:03,510 --> 00:54:06,390
செத்துவிடு! நீ பிச்சு மகனே!
344
00:54:08,550 --> 00:54:09,920
என்ன கொடுமை இது?
345
00:54:24,190 --> 00:54:25,730
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
346
00:54:28,360 --> 00:54:29,820
யோங்-ஹோ! திரும்பி வா!
347
00:54:30,200 --> 00:54:31,070
யோங்-ஹோ!
348
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்…
349
00:55:18,670 --> 00:55:21,510
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.
350
00:55:24,460 --> 00:55:28,250
நீங்கள் அழைக்கும் நபர் கிடைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து வெளியேறு...
351
00:58:02,540 --> 00:58:08,840
நல்ல குழந்தையாக இருக்க முடியும்
கெட்ட பெற்றோரிடமிருந்து பிறப்பதா?
352
00:58:11,210 --> 00:58:14,630
குழந்தைகள் ஓரளவு இருப்பார்கள்
தங்கள் பெற்றோரைப் போல.
353
00:58:14,720 --> 00:58:17,270
உங்களுக்குத் தெரியும்,
"குடும்பத்தில் இரத்தம் ஓடுகிறது".
354
00:58:21,560 --> 00:58:24,360
குழந்தைகள் ஓரளவு இருப்பார்கள்
தங்கள் பெற்றோரைப் போல.
355
00:58:25,850 --> 00:58:28,470
சொல்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.
"குடும்பத்தில் இரத்தம் ஓடுகிறது".
356
00:59:17,650 --> 00:59:18,820
ஏன்?
357
00:59:20,870 --> 00:59:23,040
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
358
00:59:23,660 --> 00:59:26,030
ஏன் திரும்பி வருகிறீர்கள்?
359
00:59:26,250 --> 00:59:27,840
நான் தாங்கியது போதும்!
360
00:59:28,330 --> 00:59:30,910
நீ பிச்சு!
போய்விடு!
361
00:59:31,080 --> 00:59:33,330
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!
போய்விடு!
362
00:59:33,420 --> 00:59:35,010
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
363
00:59:35,090 --> 00:59:38,680
மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
364
00:59:39,630 --> 00:59:41,090
இது எல்லாம் என் தவறு.
365
00:59:45,060 --> 00:59:48,150
வணிகப் பயணம் என்றால்,
நீங்கள் நாளை திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?
366
00:59:48,230 --> 00:59:49,400
இனிய பயணம்.
367
00:59:49,520 --> 00:59:52,650
யோங்-ஹோ, எழுந்திரு.
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
368
00:59:52,900 --> 00:59:56,360
வருந்துகிறேன்... பிச்!
மன்னிக்கவும் என்றேன்!
369
00:59:57,860 --> 01:00:00,230
இல்லை... வேண்டாம்...
370
01:00:25,350 --> 01:00:27,230
நீ பிச்சு.
371
01:00:28,980 --> 01:00:30,980
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
372
01:01:01,880 --> 01:01:03,550
இன்டர்நெட் கஃபேக்குப் போவோம்!
373
01:01:23,400 --> 01:01:25,690
ஜி-சூ, நீங்கள் நாய்களைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
374
01:01:26,160 --> 01:01:27,410
அங்கேயே இரு.
375
01:01:37,670 --> 01:01:38,840
வணக்கம்?
376
01:01:40,090 --> 01:01:41,800
நான் யோங்-ஹோவின் வகுப்பு ஆசிரியர்.
377
01:01:41,880 --> 01:01:43,290
முன்பு சந்தித்தோம்.
378
01:01:51,970 --> 01:01:53,850
நீங்கள் பண்ணையை விற்கிறீர்களா?
379
01:01:55,520 --> 01:01:57,560
யோங்-ஹோ பள்ளிக்கு வரவில்லை.
380
01:01:58,190 --> 01:02:00,910
நான் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும்.
381
01:02:01,320 --> 01:02:03,660
யோங்-ஹோ இப்போது வீட்டில் இருக்கிறாரா?
382
01:02:04,570 --> 01:02:07,820
அவரைப் பற்றி ஏதோ வித்தியாசம்…
383
01:02:08,240 --> 01:02:10,950
யோங்-ஹோவுக்கு ஏதோ நடந்தது...
384
01:02:14,080 --> 01:02:16,410
உங்கள் காதுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்துகிறீர்களா?
385
01:02:31,140 --> 01:02:32,400
யோங்-ஹோ.
386
01:02:32,890 --> 01:02:34,180
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
387
01:02:38,730 --> 01:02:40,190
அவர்கள் நகர்கிறார்களா?
388
01:02:41,230 --> 01:02:42,400
யோங்-ஹோ.
389
01:03:01,130 --> 01:03:04,140
நீங்கள் யோங்-ஹோவைப் பார்த்தால், என்னை அழைக்கவும்.
390
01:03:04,800 --> 01:03:08,180
நாங்கள் அவரைக் காணவில்லை.
ஆனால் வந்ததற்கு நன்றி.
391
01:03:08,470 --> 01:03:10,100
இனிய விடுமுறை.
392
01:03:44,420 --> 01:03:49,250
ஆம், அம்மா கிட்டத்தட்ட வீட்டில் இருக்கிறார்.
உன் அப்பாவிடம் பேசினாயா?
393
01:03:52,970 --> 01:03:54,880
குக்கீகளை சாப்பிட வேண்டாம்.
394
01:03:57,310 --> 01:03:58,400
யோங்-ஹோ.
395
01:04:00,060 --> 01:04:01,810
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
396
01:04:02,230 --> 01:04:04,530
நான் உங்கள் வீட்டில் தான் இருந்தேன்.
397
01:04:07,530 --> 01:04:09,490
நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
398
01:04:10,570 --> 01:04:13,690
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு பேசலாம்.
399
01:04:13,870 --> 01:04:15,040
எப்படி இருக்கிறது?
400
01:04:18,040 --> 01:04:20,340
போகலாம். நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
401
01:04:20,500 --> 01:04:22,170
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
402
01:04:25,210 --> 01:04:26,460
நான் சமைப்பேன்…
403
01:05:00,830 --> 01:05:03,660
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
404
01:05:05,250 --> 01:05:08,040
நானும் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
405
01:05:10,090 --> 01:05:11,600
மன்னிக்கவும், ஆசிரியரே.
406
01:05:23,640 --> 01:05:24,680
யோங்-ஹோ.
407
01:05:36,240 --> 01:05:37,490
யோங்-ஹோ…
408
01:05:42,330 --> 01:05:43,540
ஏன்…
409
01:05:44,330 --> 01:05:45,580
ஏன்…
410
01:05:47,330 --> 01:05:49,920
நிறுத்து! தயவுசெய்து!
411
01:05:50,300 --> 01:05:51,550
நிறுத்து!
412
01:05:51,960 --> 01:05:53,460
நிறுத்து என்றேன்!
413
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
இரத்தத்தில் ஓட வேண்டும்...
414
01:05:59,760 --> 01:06:04,220
என் உடல் வாசனை போல்,
அது இரத்தத்தில் உள்ளது.
415
01:06:05,480 --> 01:06:08,860
அதனால் நான் நல்ல இரத்தம் குடித்தால்
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்கலாம்.
416
01:06:09,570 --> 01:06:12,070
அப்போது நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்க முடியும்.
417
01:06:12,650 --> 01:06:14,320
நாம் மீண்டும் சுற்றி தொங்க முடியும்.
418
01:06:14,700 --> 01:06:18,790
நான் உனக்கு என்ன?
419
01:06:19,200 --> 01:06:20,530
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
420
01:06:20,910 --> 01:06:22,160
ஏன்?
421
01:06:22,580 --> 01:06:23,830
ஏன்?
422
01:06:43,680 --> 01:06:45,810
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்! வேகமாக!
423
01:06:45,890 --> 01:06:48,390
என்ன நடந்தது?
424
01:07:06,830 --> 01:07:08,990
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
425
01:07:09,750 --> 01:07:11,040
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
426
01:07:12,170 --> 01:07:13,550
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்…
427
01:07:13,630 --> 01:07:15,180
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை!
428
01:07:15,550 --> 01:07:18,260
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன். அதனால் தான்!
429
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
என்னால் இந்த இடத்தை எடுக்க முடியாது.
430
01:07:21,640 --> 01:07:24,480
அதனால் நான் சொன்னபடி செய். உங்களுக்கு புரிந்ததா?
431
01:08:49,560 --> 01:08:51,520
மகிழ்ச்சியாக வாழ்க அம்மா. நான் பிறகு வருவேன்.
432
01:09:51,450 --> 01:09:53,410
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?
433
01:09:54,500 --> 01:09:56,880
வேண்டாம்னு சொன்னேன்
அந்த பெண்ணுடன் பழக!
434
01:09:57,130 --> 01:10:01,220
அமைதியாக இருங்கள் என்றேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!
435
01:10:01,300 --> 01:10:04,510
நீங்கள் ஏன் கத்தியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
436
01:10:06,930 --> 01:10:12,690
யோங்-ஹோ, அவள் போய்விட்டால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்…
437
01:10:18,560 --> 01:10:19,890
நீங்கள்…
438
01:10:20,520 --> 01:10:23,190
நீங்கள் ஏன் எங்கள் வாழ்வில் வருகிறீர்கள்
மற்றும் குழப்பமா?
439
01:10:23,570 --> 01:10:26,240
உன்னால் எல்லாம் அழிந்தது!
440
01:10:27,070 --> 01:10:30,320
நாங்கள் ஒரு நல்ல அமைதியான வாழ்க்கை வாழ்ந்தோம்!
441
01:10:32,080 --> 01:10:35,250
நீ சாக வேண்டும்!
நீ சாக வேண்டும்...
442
01:10:39,630 --> 01:10:42,300
யோங்-ஹோவும் நானும் முடியும்
மீண்டும் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ...
443
01:11:08,740 --> 01:11:09,700
நீங்கள் செய்தீர்களா…
444
01:11:12,410 --> 01:11:13,920
அம்மாவையும் கொலையா?
445
01:11:21,170 --> 01:11:22,170
நீங்கள் செய்தீர்களா…
446
01:11:26,380 --> 01:11:28,050
அம்மாவையும் கொலையா?
447
01:11:53,530 --> 01:11:56,320
ஆழமான.
448
01:11:57,660 --> 01:12:00,580
நீங்கள் இன்னும் ஆழமாக குத்த வேண்டும், குழந்தை.